I was going to recommend that. A good coat of high gloss poly would probably make it look great... but it would probably scratch up more quickly than the bare plastic.
If anything, polish it up, then get a roll of that stick-on window frosting stuff, and line the inside of the bin with it. It'll preserve the plastic, and still be translucent to see the dirt. Just an idea.