I finally figured out that the problem in my circa 2008 Bissell 9500 Pro Heat Clean Shot 2X carpet cleaner was a stopped-up heater, so I disassembled it and cleaned the heater channels.
I took some reference photos during disassembly, but I am still having trouble getting all the hoses...