Problem solved!
Well, thanks to a photo someone else had included in an old post here, I was able to spot the problem, and get the spring seated correctly. The wheel is a bit snugger than it should be, so it doesn't spin very freely, but the darned pedal works again, so I'm happy.